Welcome to the site Zuienglish 站點首頁  &收藏本站

 

網站首頁
Chinawaiyu·大世界



英語入門 英語字母 英語字母歌 英語入門會話100句

英語數字的讀法寫法 BBC英語旅游常用語12句 英語多種語言的我愛你
英語趣味兒歌 英語分類詞匯 英語生日快樂 英語真人發音朗讀器
英語音標 新概念英語 洪恩幼兒英語 365天英語口語
有道英漢漢英整句翻譯 愛詞霸在線翻譯 海詞在線詞典
英語在線翻譯
贊助商
贊助商廣告



贊助商
贊助商廣告





標題:【歌曲】《李雷和韓梅梅》Lesson One


李雷與韓梅梅

“一切從那本英語書開始的,那書中的男孩Li Lei,身邊的女孩名叫Han Meimei,還有Jim Lily 和Lucy,KiteLin Tao和UncleWang,一只會說話的鸚鵡叫Polly他到處飛……”這樣一首民謠小品《Lilei&Hanmeimei》日前在網上大熱,眾多“80后”網友聽得有點“小感動”,其實歌中的“李雷”和“韓梅梅”出自“80后”初中時代的英語課本,兩個普通的人名近幾年引發了網友鋪天蓋地的“遐想”。

歌里寫著“當初的小曖昧”

也許“80后”們還記得,初中英語課本中那些“很中國”的男孩女孩的名字,其中有篇課文中就有“LiLei”和“HanMeimei”,還有“lucy”、“lily”和鸚鵡Polly……這首歌就是從這篇語境唱起,“……后來聽說LiLei和HanMeimei,誰也未能牽著誰的手。Lucy回國Lily去了上海,身邊還有了那么多男朋友……LinTao當了警察,UncleWang他去年退了休……”這些名字都讓大家倍感親切,而歌中的“抒情部分”則非常煽情,“書中他們的喜與悲,書外身后的是與非。還有隱隱約約和我,一起長大的小曖昧……”

記者在網上搜索得知,這首歌的演唱者是生于1981年的徐譽滕,南藝畢業的他這幾年“混得不錯”,不僅為任賢齊、劉若英等歌手寫了不少好歌,自己創作、演唱的《下一分鐘》、《我原以為》等作品也都小有名氣。這首新歌《Lilei&Hanmeimei》在百度、優酷上發出后頓時引發了網上的“懷舊風潮”,歌中還穿插了初中語音磁帶中熟悉的“Lessonone”“GoodMorning,teacher”……

“80”后網友聽得“淚流滿面”

“確實讓我非常感動,不是小感動”是“好感動,懷念當初的小美好”,“聽完了,初中那些事一下子又涌現出來了,哎,當初英語課一起發呆開小差坐飛機的人現在都不知道哪里去了,李雷韓梅梅,都怪你們”,“人生若只如初見”……很多網友聽后都被感動了,尤其是曾經有過相同“小曖昧小美好”回憶的80后,“淚奔……為了俺懵懂而又一去不返的正太年代!”“唉,勾起了我LOLI時代的回憶”、“突然覺得很悲涼,過去的時間再也回不來了”……

還有網友已經展開想象,“如果我早點知道他們倆的事情,英語就不會那么爛了”,“我聽的過程中居然跟著歌詞把所有人的形象在腦子里過了一遍。應該把這歌作成MV,就用書本上的圖片”,“應該拍成電視劇啊,或者動畫”,“看著吧,馬上要流行‘韓MM’了”……盡管這首《Lilei&Hanmeimei》剛“新鮮出爐”,但“李雷與韓梅梅”卻是網上近幾年一直在討論的“熱點”,自從2005年一位網友扯出這段“初中課本引發的討論”以來,80后網友們一直熱衷于討論這二人之間也許存在的“小美好小曖昧”。

說來話長——最早起源是2005年12月15日,天涯八卦版出現了一個帖子:《八一八中學英語課本中為蝦米有一個奇怪的名字——HanMeimei》,帖子很短,“其他人都是Tom、Lily等很通俗的名字,按此規律中國女孩也應該叫王蘭、李珊啊,Hanmeimei讀起來很拗口,韓美美?818編書的為什么要為女主角起這樣一個名字呢?難道是為了紀念誰?”在回帖中一位“露珠姑娘”說:“偶從小8CJ(純潔),當時總覺得那雙胞胎之一Lucy喜歡LiLei,那個Jim則喜歡HanMeimei”,從那時起整個話題的味道開始悄然轉向,接下來有位“破碎水杯”說道:“如今HanMeimei 和LiLei應該都結婚了吧”——這句話很關鍵,后來成為一篇文章的標題,在網上廣泛流傳……

接下來的幾年,有網友“8”出李雷與韓梅梅的星座,還有網友創作出相關的小說、漫畫,甚至還有人做出了周邊產品,比如有二人曖昧圖像的杯子……2007年的愚人節當天,一群女大學生組成了一支“LiLei&HanMeimei’s”樂隊。她們稱這個名字是“對于中學英語的懷念、致敬以及反抗”。2008年1月,豆瓣成立了一個小組,名叫“李雷都這么牛×了,韓梅梅卻不喜歡他”。這個小組的名字又長又俗又雷人,可想而知,這里的話題都是超雷超搞笑的。2008年4月,佐丹奴香港總公司開始征集一年一度的“沒有陌生人的世界”主題T恤設計,結果選中了LiLei和HanMeimei這個主題。去年,連《南方周末》也以《李雷都這么牛×了,韓梅梅卻不喜歡他》為題做了報道,這篇報道簡單概括了網上的L&H話題,狠狠地八卦了一把,甚至還采訪了當初英語教材的編輯劉道義老師和“邪惡”的周邊紀念品設計者蔡凱……

幾年來,80后為主力的網友熱衷于將二人以及課本中的Lucy、Jim等人“想象”成多角暗戀甚至大家長大后結婚生子的故事。當然,李雷與韓梅梅再度成為主角就是這首《Lilei&Hanmeimei》,盡管二人的“小曖昧”還是憑空想象的,但畢竟感情純真美好,再一次引起了80后的集體懷舊情結。(記者張艷)

歌詞

一切從那本英語書開始的

那書中的男孩Li Lei

身邊的女孩名叫Han Meimei

還有Jim Lily 和 Lucy

Kite Lin Tao 和 Uncle Wang

一只會說話的鸚鵡叫Polly他到處飛

好多年沒有再一次翻開它

但那一段說的誰和誰

偶爾還能細細回味

書中他們的喜與悲

書外身后的是與非

還有隱隱約約和我一起長大的小曖昧

后來聽說Li Lei和Han Meimei誰也未能牽著誰的手

Lucy回國 Lily去了上海

身邊還有了那么多男朋友

Jim做了汽車公司經理

娶了中國太太衣食無憂

Lin Tao當了警察 Uncle Wang他去年退了休

有點遺憾Li Lei和Han Meimei誰也未能牽著誰的手

一樣的是我們都有了個當初不曾遙想的以后

還好Polly它還活著就像我們當年的小美好

他永遠都不會老 在心底不會飛走了

韓梅梅結婚了,新郎不是李雷!

One’s Day的前一天,無意間來到Bamboo的空間,知道這個事,整個人始終沉浸在回憶里,怎么也拔不出來。晚上下班一個人走在雨里,耳麥里只是一首歌的播放——《李雷和韓梅梅》。

【一】

“一切從那本英語書開始的,

那書中的男孩Li Lei,

身邊的女孩名叫Han Meimei,

還有Jim,Lily 和Lucy,

Kite,Lin Tao和 Uncle Wang,

一只會說話的鸚鵡叫Polly它到處飛,

……”

聽到第一句英語磁帶里傳出的“Lesson One……”,感覺就像被雷擊一樣,記憶深處熟悉的聲音,伴著些許心酸的感覺,漸漸彌散,那好像是前世的青蔥歲月。

那年95,念初一。天似乎每天都很藍,陽光很暖。我和小學的同伴存、麗、珍被人稱為華山派,我是掌門。那時掌門就是高妹,不知道從什么時候開始掌門變得很沉默,幾乎所有的時間都埋在書堆里,幾乎忽略了其他的一切和自己的存在,幾乎所有的老師都喜歡她,除了數學老師。

那時候的數學老師是個女的,掛著一副圓鏡,短發,嚴肅,普通話不是很標準,喜歡罰人站。華山派里一個叫珍的家伙老是被罰站。下課了圓鏡老師什么話也沒說就走了,華山派鼓足勇氣,集體去走廊圍堵老師,說能不能不站了。但是第二天掌門由于回答得不夠響亮而文雅,在后墻前整整站了一節課,嚴重傷自尊。可如今物是人非事事休,欲語淚先流……

那時候的班主任,說話打扮很有藝術氣息,每天千方百計地想讓我們成為“藝術家”,成天搗鼓誰和誰有沒有早戀,誰又在課堂上說話打鬧,今天又得找誰“談心”。在她的“大棒加薯條”的政策下,我成功就任一四班的組織副“部長”,在全班面前將一份我不知道誰寄給我的所謂“情書”,硬生生地寫上“查無此人”退了回去。

很搞笑,可是回憶卻是悲涼了。

【二】

“好多年沒有再一次翻開它,

但那一段說的誰和誰,

偶爾還能細細回味,

書中他們的喜與悲,

書外身后的是與非,

還有隱隱約約和我,

一起長大的小曖昧……”

那時候掌門不知道累,只知道學習,用學習交換物質;喜歡聽歌和畫畫,偶爾會奢侈地停下筆,開窗聽校園廣播。那時有首歌叫《千千闕歌》,知恩U字型的教學樓秋風很大,歌聲唱得心底悲涼……

可是那么用功念書,英語還是很爛。同桌相互背課文,自己死活背不出來而留校。同桌得得瑟瑟,讓人感覺到他得意地全身每塊肉都在抖。到了月上柳梢頭,老師失望地準予我先回家。一個人收拾書包,最后一個離校,感覺所有的路燈都在嘲笑。傷心,難過,外加強烈的自尊心,一個人騎車田野,月黑風高,蒼涼無比。

多年后遇到同桌,他總以“嘿,結婚了嗎?”打招呼,而我想起的是那晚他得瑟地笑臉。我在想,要是早知道韓梅梅和李雷的事兒,估計英語就不會這么爛了,他也不用那么得瑟。

那時候英語Teacher是一個很高,很瘦,顴骨很突出的女人,說話做事像風一樣,被她罵過也被她鄙視過,但是我還是抑制不住地喜歡她。我在英語書上用中文標注:“What’s your name?”——挖死油輪。她會很揪心地恨鐵不成鋼:你這么用功,為什么還是那么吃力?我也沒有辦法,還是這樣吃力地周而復始。

那時候不太喜歡和人交往,重心都在學習上。因為個高,同桌幾乎都是男生,覺得他們隨便,坦率,不需要我煩惱,所以我比較傾向于跟他們說話。偶爾從女生口中得知某個男生喜歡誰誰誰,就會暗地里觀察一下,調節調節腦子。不過那時候有個男生叫女生名,一直都是老師喜歡、稱贊的對象。某天聽說他喜歡隔壁三班的一個女生,我觀察了很長一段時間,那個女生很白,很安靜,劉海上會別一個發夾。有次在運動會上看見他幫她搬桌子,那時候不知道什么叫失落,就是挺傷神的。

多年后大學畢業的某一天整理書房,發現很多卡片,我可以按年排成行,我只記得其中一張。97年的冬天很冷,教室里只剩幾個人還在拼命寫作業,我寫好后狂奔出去吃飯,他跟著飛奔出來,在樓梯轉彎處大聲叫我,我急剎車,他遞給我一張賀卡,我記得很清楚,他甩著手套,說你“注意身體”,轉身就走了,我就傻在哪里。

學習和壓力讓我忽視了這個人,大學四年我只因為有事給他打了一次電話,之后就失去聯系了。

他的每一張賀卡都有一句“身體是革命的本錢”,然后印上他自己刻得印章,上面是他自己鮮紅的名字。

當對著這條整理出來的、長長的卡片行時,我聽到了心碎的聲音。

【三】

“后來聽說Li Lei和Han Meimei,

誰也未能牽著誰的手,

Lucy回國,Lily去了上海,

身邊還有了那么多男朋友。

Jim做了汽車公司經理,

娶了中國太太衣食無憂。

Lin Tao當了警察,

Uncle Wang他去年退了休……”

據說人教社推出的一套新英語教材《派斯英語》,那些“老朋友”也跟我們一同成長起來,Han Meimei嫁給了一個新人物Han Gang,并育有兩個孩子。樣書插圖中,已為人妻的Han Meimei留著成熟時髦的短發,在廚房里和孩子們一起用早餐,忙前忙后儼然慈母模樣。

Han Meimei結婚了,新郎不是Li Lei。

去年聽說在一個同學的婚禮上,那個男生出現了。他長胖了,貌似爸爸級。

那個時候的我們年少輕狂,無憂無慮;那個時候的我們懵懵懂懂,不諳世事;那個時候的我們情竇初開,多愁善感;那個時候的我們以為歲月太長,青春無限;

那個時候的我們……

有些事,你以為可以一直繼續下去,然而,也許在你轉身的某個瞬間,有些人,你就再也見不到了,有些事,也就不能再繼續了。當太陽落下,又升起來的時候,一切都變了,就像曼楨對世鈞說,世鈞,我們回不去了……

【四】

“有點遺憾Li Lei和Han Meimei,

誰也未能牽著誰的手,

一樣的是我們都有了個,

當初不曾遙想的以后,

還好polly它還活著,

就像我們當年的小美好,

它永遠都不會老,

在心底不會飛走

……”

有時候會突然有一種錯覺,似乎回到了那個校園,站在衛生包干區的櫻花樹下,仿佛還能看到中學時的我,奮力地甩著掃把,或飛似地騎著車,單一地過著那時的生活……  
  然而,可以嗎?

韓梅梅結婚了,新郎不是李雷!

Han Meimei當媽了

Li Lei和Han Meimei是1990-2000年人教版的中學英語教材里的兩個主角。在這套以家庭生活為情景模式的課本里,英國的Green家庭、加拿大的Read家 庭與美國的King、Smith四個家庭與Li Lei、Han Meimei等幾個十一二歲的中國孩子一起,在書中展開了生活。在書里,Li Lei是一名中國男孩,虎頭虎腦,看上去還相當有責任心。Han Meimei是一名中國女孩,留齊耳短發,嚴肅保守的同時又乖巧懂事,給人的感覺是個“小干部”。

如今快二十年過去了,在人教社即將推出的一套新英語教材《派斯英語》中,即將步入而立之年的80后們再次發現了這些“老朋友”的身影,而他們也一同成長起來,Han Meimei還嫁給了一個新人物Han Gang,并育有兩個孩子

該教材的官網樣書插圖中,已為人妻的Han Meimei留著成熟時髦的短發,在廚房里和孩子們一起用早餐,忙前忙后儼然慈母模樣。這一發現令80后們驚喜不已。一名80后笑著感慨道:“和Han Meimei一樣,我現在也有小寶寶了!”

為防早戀沒讓兩人多交往

對于教材中的兩人是否曾有一段戀情,此前曾有媒體報道,人民教育出版社負責編寫該教材的中方 編輯劉道義在聽說后,曾忍不住哈哈大笑,并回應說,兩個人從頭到尾就沒說過幾句話,因當年怕孩子早戀,刻意不讓“LH”有太多交往。而插圖作者王惟震在接 受采訪時表示:“當時畫的時候就得小心,不能給孩子傳授任何不良的東西。”

記者還試圖就該教材人物設計上的連續性問題詢問該出版社。但一名工作人員表示,目前只能針對教材中的具體問題進行回答,其他問題不能接受采訪。

★Poly

我現在工作的地方是外企,員工要起英文名字,有個女同事取名為Polly,我聽了很暈。沒辦法,第一印象太深刻了,覺得叫Polly的就是鸚鵡。

★And you?

“Fine,thank you.And you?”“I’m fine too.”

受這句毒害,以后每次有人問“How are you”的時候,全班甚至全校,不管是在什么場合,有多少人,總是會異口同聲地說,

fine thank you,and you?

★四角戀

Li Lei喜歡 Han Meimei,Jim也喜歡Han Meimei,但是Lucy喜歡Li Lei。

我的證據是有一課:“Can I borrow your ruler?”

Han Meimei和Li Lei坐在第一排,Han Meimei問LiLei借尺子,Jim在后面看著他們,眼神十分詭異,夾雜著嫉妒、羨慕、陰險。他旁邊坐著Lucy,低著頭。我當時覺得是因為Lucy 不愿意看到面前的這一幕,因為是女生,不可能像Jim這么感情外露的,所以委屈地低下頭。

★克隆體

Jim Green和Kate Green并不是兄妹,Jim和Kate是Green夫婦的克隆體。而Green夫婦的本名叫Rotman Golden和Ishy Loberty,是大不列顛秘密生命體克隆試驗室(GBMLEL)的高級主管。Golden夫婦因為支持人類克隆的合法化而被世界上三十多個國家驅逐,然 后又以 Mr.Green和Mrs.Green的身份潛入中國,尋求中國政府的支持。

★后來

后來,HanMeimei當然沒嫁給LiLei,她離了一次婚,成了一個文風憂郁的女作家,筆名寒寐,足不出戶,卻在網絡上頗受歡迎。

后來,LiLei當然也沒娶HanMeimei,成了xxx,他在中學教語文,不過他還是很開朗。

后來,Lucy回國了,現在也沒有結婚,但還是善良而且喜歡音樂,她現在是幼兒園的園長,有時也給孩子們上音樂課。

后來,Jim還留在北京,成了道奇汽車公司的經理,他也真的追過HanMeimei,但沒有成功,找了一個中國太太,婚后有了兩個孩子,發胖了。

后來,Lily成了電臺的編輯,也做業務策劃,為保持身體,她不吃冰淇淋了。還有很多很多個男朋友。

后來,Kate去了上海,嫁了個在此工作的美國人,上個月的事。

后來,LinTao當了警察,是戶籍警,翠微北里。

后來,UncleWang退休了,還是喜歡鼓搗那些稀奇古怪的東西,上過一次電視。

后 來 ,L.G.Alexander教授回英國了,已經從出版公司退休,還在寫東西,他每年來兩次中國。

現在,Polly還活著,毛掉了一些,每天最大的樂趣是與Alexander教授說中文。

第一個把LiLei和HanMeimei引入商業領域的是蔡凱。2006年5月,25歲的蔡凱還在為參加廣州創意集市的作品創意而絞盡腦汁,突然靈感迸發,讓他想到了初中課本里的LiLei和HanMeimei。

5個月后,他設計的以LiLei和HanMeimei頭像為LOGO的作業本、貼紙成為了當 年創意集市上的明星。這些印刷質量粗糙,標價10塊錢一本、50塊錢一套、總共200套的作業本,兩天之內被搶購一空。每個圍上來的年輕人都會眼睛一亮, 繼而發出尖叫,“天哪!這不是LiLei和HanMeimei嗎?”

得到信心的蔡凱,馬上把“LiLei和HanMeimei”注冊了商標及域名,并推出了第二 代產品——包括尺子、三八線、情書、檢討書和貼紙在內的辦公室用品。今年4月,蔡凱參加了佐丹奴發起的“沒有陌生人的世界”創意設計活動,順勢推出 LiLei&HanMeimei主題T恤。

2007年的愚人節,一支由4個非職業樂手組建的樂隊開始了第一次排練,這支80后樂隊找到了一個非常討巧的前綴:theLilei&Hanmeimei’s。4個月后,當他們站在舞臺上,一臉青澀地唱起“Poly之歌”時,臺下歌迷們尖叫、淚奔,鬧得一塌糊涂。

2008年8月,“一直想做探討和表現男女一生欲望的專題”的某網站的男性頻道,受知名游戲 《模擬人生》的啟發,決定設定Lilei和HanMeimei這兩個虛擬人物為藍本,用他們的故事來完成一個悲歡離合的故事。2個月后,Lilei和 HanMeimei又搖身一變,成為了標準的宅男宅女,在當當網首頁充當起了十一長假讀書活動的虛擬主角。

■名詞解釋

集體記憶:法國哲學家與社會學家哈布瓦赫,為了與個體記憶區分而率先使用的。它的源頭是內涵更加復雜的“集體意識”。根據《科林斯社會學辭典》解釋,集體意識就是社會里作為一種凝聚力量,民眾共有的信念和道德態度。

■人物辭典

Li Lei(李雷):中國男孩,平頭短發,喜穿淺色T恤。不是書呆子,他很喜歡玩,這種動靜結合的性格,使得他在哪兒都吃香。

Han Meimei(韓梅梅):這個齊耳短發的中國女孩,文雅溫和,智慧善良,幾乎是所有女性美德的化身。在書中,她更像以一個姐姐的身份,幫助同學們排憂解難。

一晃好多年,好多初中都不見了,英語課本里的女角都跨國戀嘞



2009-12-29 12:13:35(10510)
英語微博
特別感謝香港 Catherine.林 女士為本站發展提供資助
 

 
辽宁快乐12开奖走势图手机版